DE NOITE VELAM OS POETAS – Sergio Mondragon

De noite velam os poetas
         com olhos que brilham no escuro;
         aptos para a contemplação
                            o pensamento voa
         no sono mergulham
         o sentimento do altiplano os agasalha
                  em sua cama de intuições
         abutres do divino
         aves dos desfiladeiros com o pescoço exposto
         a ira de imagens em debandada:

abandonem esta presa!
                   soltem estas mãos!
                   deixem que a noite pense por suas bocas!

na substância espessa do imóvel
         sabem o que as coisas se dizem no escuro
         ouvem os seres roçam com os seres
         ouvem-nos saboreando a maçã
         na ânima do mundo
         na chapada terrível sem beiradas
         os poetas vela
                   os poetas sonham
                            com os olhos abertos para o vazio

MANDALA – Tereza Calderon

Tradução de Albino M.

Cumpri os 40.
Vi esta noite o universo despenhar-se nas minhas costas
e abrir-se um buraco negro absoluto para diante.
Depois tive que fazer 41.
A metade que já se foi da minha vida faz sinais
à outra metade que está para vir
e ambas duas se esquivam de mim.
De modo que não tive outro remédio senão fazer 42.
Posta então a meio do caminho desmorono-me
pedaço de terra vou terra na terra girando.
Ninguém sabe o que espera em que futuro se houver futuro
cinzas sombra e sombra apenas sobre figuras de lama
grão de areia pó no pó a derramar-se
há quatro mil milhões de anos.

ÍNTIMO – Valentim Magalhães

Esta alegria loura, corajosa,

Que é como um grande escudo, de ouro feito,

E faz que à Vida a escada pedregosa

Eu suba sem pavor, calmo e direito,

Me vem da tua boca perfumosa,

Arqueada, como um céu, sobre o meu peito:

Constelando-o de beijos cor de rosa,

Ungindo-o de um sorriso satisfeito…

A imaculada pomba da Ventura

Espreita-nos, o verde olhar abrindo,

Aninhada em teu cesto de costura;

Trina um canário na gaiola, inquieto;

A cambraia sutil feres, sorrindo,

E eu, sorrindo, desenho este soneto.

DÚVIDA DE ELECTRA - Delfina Acosta

Tradução Antônio Miranda

Acaso essa mulher - creio tê-la visto sempre -,

que me olha do meu modo

desde aquele imenso espelho,

que ostenta meu vestido azul

e leva este lenço

de cor dando voltas

em ondas pelos ombros

- parecia mais contente instantes atrás -,

não sou eu.

É possível duvidar dos espelhos?

E que da calórica e suas leis?

E que das imagens sensatas?

Anos que levo mirando-me em seus rostos,

duvidando seriamente de sua fidelidade.

Anteontem o busto de Ifigênia, filha de Agamenon,

Rei de Micenas e de Argos,

nesta manhã, Joana, embandeirada e resoluta,

Virginia Woolf de tarde, pasmada de mar,

amamentando crustáceos.

Agora, quem se atreverá a dizer-me

que essa mulher aqui diante

e senta frente ao espelho,

sou eu, setenta vezes eu,

sem mirar-se antes nele?

QUEM SOU? – Ulisses Tavares

Não sou só o que sinto

Nem o que faço ativo

Além de minhas verdades

Sou o que também minto.

Verdade é o que vivo.

Para onde vou?

Vou para um lugar encantado

Sem sofrimentos sem baixarias

Vou para onde nem sei onde fica

Espero que seja a utopia

Tipo do lugar que não terei consciência

Daquilo que me fira, me pica.

De onde vim?

Vim daquele território que não tem nome

Nem codinome nem definição

Vim do éter, do nada, do indefinível

Sou assim, por isso, o sem nome,

Qualquer nome possível, anátema ou admirável,

O impossível e o viável

Se houvera na origem um deus

No momento há eu.

Olhem meu corpo

Olhem meu corpo e pensem:

Quantos espaços alcançam meus braços?

Quantos metros andam minhas pernas?

Talvez aí estejam meus limites

Talvez aí estejam minhas finitudes

Bem se falam de altitudes e latitudes

Estes chegares da ciência e do avanço,

Eu estou no lugar que posso,

Eu estou no lugar que alcanço.

HÁ QUEM – Kori Bolivia

Tradução de Anderson Braga Hortas

Há quem, no silêncio da morte,

sussurre segredos escondidos do além.

Há quem, no silêncio da morte,

escancara as janelas da alma e assim se mantém.

Há quem, na alegria da sorte,

chore os sonhos enterrados, também.

Há quem, na alegria da sorte,

invente caminhos debruçado na madrugada que vem.

Há quem, no burburinho da vida,

apunhala a melodia do olhar que não tem.

Há quem, no burburinho da vida,

pense que é grão de areia na praia de ninguém.

Há quem, no vaivém da vida,

não sabe o valor que a vida tem.

A BELEZA DESNUDA – Fabíola Palomares

Tradução ao português de Antonio Miranda

Tenho em minhas veias um alegre poema

sem curso e turvo como o mar

tão forte e espumante como a garoa que

cai entre meus sapatos descalços

Veias impregnadas

efêmera utopia

de minha cabeça mal humorada

Tão claro como o claro da lua

rocinante como o cavalo imaginário

Meu mundo fora do mundo

existe no impossível

e a beleza desnuda

ESQUIVA - Fabio Fiallo

Tradução de Solon Borges dos Reis

Nunca sua mão se pôs em minha mão

jamais gozei seu cândido sorriso

e o murmúrio que deve ser sua voz

nunca me amenizou a mágoa oculta.

Quando a sorte a põe em meu caminho

ela se esquiva logo, casta e trêmula

e eu finjo não vê-la em meu cuidado

para não lhe causar constrangimento.

Mas quando já vou longe em minha estrada

sinto voar atrás de mim seus olhos

qual par de abelhas cuja doce carga

vem, devagar, deixar sobre meus ombros.

TALVEZ O VENTO SAIBA – Ivan Junqueira

Talvez o vento saiba dos meus passos,
das sendas que os meus pés já não abordam,
das ondas cujas cristas não transbordam
senão o sal que escorre dos meus braços.
As sereias que ouvi não mais acordam
à cálida pressão dos meus abraços,
e o que a infância teceu entre sargaços
as agulhas do tempo já não bordam.

Só vejo sobre a areia vagos traços
de tudo o que meus olhos mal recordam
e os dentes, por inúteis, não concordam
sequer em mastigar como bagaços.

Talvez se lembre o vento desses laços
que a dura mão de Deus fez em pedaços.

AFRODIVINO – Edir Meireles

quero-te bem bronzeada

ao ponto

no tempero

apimentada

sabes do meu paladar apurado

sendo que meus sentimentos

na mesa e na cama

são requintados

quanto aos condimentos

são fundamentais

pimenta do reino

afrodivino

o sal

deve estar à flor-da-pele

a fêmea sensual

cheirando a canela

temperatura

fogo em brasa

exalando perfume tropical

mania de brasilidade

MULHER ABJETA – Daniela Galdino

Não sei desenhar

não sei fazer conta

só entendo de assustar palavras.

Puxo o verbo pelo rabo
finco dente no dorso.

Quero des-edificar lares

provocar divórcio

entre significante e significado.

Aí será o oco da linguagem varrido pelo avesso.

Encosto a boca na orelha dos vocábulos

e sussurro:

"Deus é a nossa criação necessária".

Eles habitam pântanos de pânicos.

Estão prontos para representar meus terrores.

Eu não espero pelo dia

em que o meu nome flutuará

nas páginas de uma hagiografia.

Não sei qual evangelho rege

as impurezas da minha arte.

Eu transbordo excrescências,

dúvidas, luminosidades.

E... só entendo de assustar palavras.

CARTOGRÁFICA – Carina Castro

de distâncias traçadas entre sonhos

passos e pousos

redimensiono o interior do meu interior

e a brevidade entre pensamento e pensamento

não acompanha o vagar do corpo

entregue ao manejo da maré

nem o vagar da garrafa ondulando sobre os dias

entre soluços de bêbado e pranto

encontraste a carta, mas não entendeste a letra

e não há legendas, coordenadas, vozes,

mapas para minha memória

dói fundo a longitude de meus garranchos

perdidos no efémero de um idioma

ilegível entre latentes caligrafias, alfabetos

e não vês no céu

a constelação com meu nome

não podes ler minhas mãos

e latejando minhas letras dizem

teu futuro, te dão leme

leem tuas digitais

no leme, no copo, na garrafa

só não traduz a lancinante latitude

do teu entendimento

envias de volta um papel em branco